なぜ正確な見積りは不可能なのか

Leon Bambrick / 青木靖 訳
2007年4月19日 木曜

新しい機能を見積るというのは･･･こちらに泳いでくる小さな魚のようなものだ。

小さな魚がくるぞ。

あの小さな魚を見て!

あの魚小さいよ!

あの魚なら食べられる! 一口で飲み込んでしまえそうだ!

そんなに簡単だって、間違いない?

もちろん簡単に決まってる! こんな小さいんだから!

だけど前は間違ったじゃない。

うるさい、頭の中の声! この魚は小さいって。真ん前から見てるんだから間違いないよ!

一口だ。パクッ! それで終わり。朝飯前さ! 魚とは言えないくらいだ! ただの点だ! 小さな点! 小さな点を食べてやる!

そら、魚が来る!

待てよ、なんか嫌な予感がしてきた。

もう遅いよ。約束しちゃったんだから。

魚を横から見たところ。

あーあ。